"렉걸렸어" 중국어로?

 

 

안녕하세요 다이앤입니다.

 

핸드폰이나 컴퓨터를 등 전자기기를 사용하다보면 가끔 렉이 걸리기도 하죠. 

화면이 멈춘다거나, 반응이 없다거나 하는 상황일 때에는 중국어로 어떻게 표현할까요?

 

 

 

卡

[kǎ]

 

 

보통 처음 중국어를 배울 때 우리는 이 단어의 뜻을 "카드"라고 알고 있습니다.

'카드'라는 명사 외에도 동사의 뜻이 있습니다.

 

 

• 1. 동사 억류하다. 보류하다. 막다.
• 2. 동사 조르다. 조이다.

​

“我的手机卡了”

내 폰 렉걸렸어

 

"画面太卡了"

화면이 렉이 걸리네

 

"为什么这么卡呢“

왜 이렇게 렉이 걸리지?

 

"总是很卡"

(영상 따위가) 계속 끊겨

 

 

이렇게 표현할 수 있습니다.

卡死了，卡主了 등 다양하게 표현할 수 있는데요.

 

 

바이두에 검색해보면 관련 이미지로 무언가 걸려있거나 멈춰있는 듯한 사진들을 찾아볼 수 있는데요. 렉걸리다 외에도 어디에 갖혀있다, 멈춰있다는 표현으로도 사용할 수 있을 것 같습니다. 

 

 

 

 

百度 검색화면

 

혹시 중국어 표현이 잘 이해되지 않는다면 바이두에 검색하는 것도 좋은 방법입니다! 연관 검색어로 뜨는 중국어들도 같이 검색해보고 이미지로 이해해보는 것도 좋겠죠?