之前과 以前의 차이

안녕하세요 다이앤입니다.

 

저도 중국어를 공부하는 학습자로서 왜 여태 이걸 몰랐나 하는 것들이 아직도 많이 있네요. 점점 더 귀가 트이고 입도 트이고 있지만, 이렇게 간단한데 왜 몰랐을까 하는 중국어가 생각나서 이렇게 알려드리고자 합니다. 

 

바로 “之前”과“以前”인데요. 

두 개 모두 이전 과거에 있었던 일들을 언급하고 싶을 때 자주 사용했던 단어들입니다.

 

 

 

간단하게 생각하면 가까운 과거를 말하느냐, 먼 과거를 말하느냐 였습니다.

 

 

之前은 보통 한 사건이나 시간의 바로 이전을 언급하고,

以前은 과거에 있었던 일을 언급할 때 사용합니다.

 

 

 

 

네이버 V로그 자막 예시를 보면,

 

 

옛날에 공연 전에 용각산 먹었다가 공연 망칠 뻔했다.

以前在演出之前吃过一次龙角散 差一点没法演出了呢

 

 

 

보다 오래 전 과거를 언급할 때는 以前을

그리고 어떤 사건의 바로 이전을 이야기 할 때는 之前을 써서 표현했네요.

 

 

 

"以前，新年到来之前"

예전에 새해가 오기전에 

 

 

 

 

저는 보통 습관적으로 以前을 줄곧 써왔는데, 가만보니 한국어로 "이전"이니 과거를 표현할 때는 이 표현을 써야겠다 라는 생각으로 써왔던 것 같네요. 아래 바이두에서 차이를 상세하게 잘 설명해주었으니 참고하셔도 좋을 것 같습니다.

 

 

 

 

 

"之前"和"以前"的区别是什么

https://zhidao.baidu.com/question/19273545.html

"之前"和"以前"的区别：

1、定义不同：

之前是带有时间性的概念或按某规则排列次序性的概念。

以前是指比现在或某一时间早的时期，泛指从前，以往。

 

2、时间性不同：

之前：时间性意义下的“之前”表示在某个时刻的前面。例如：进考场之前要检查该带的东西是否已经带全。

以前：比现在或某一时间早的时期。《战国策·赵策四》：“今三世以前，至於 赵 之为 赵，赵 主之子孙侯者，其继有在者乎？”

3、次序性不同：

之前：某规则排列次序性意义下的“之前”是指按照该排列规则确定的在某事物的前面。例如：再努力一下，争取下次考试名次再前进一点，至少要排在班级三个学霸中某位之前。

以前：泛指从前，以往。例如：苏曼殊 《惨世界》第三回：“这 太尼城 ，因为以前经过兵乱，所以到了现在，环城四面，还有围墙。”

扩展资料：

“之前”是带有时间性的概念或按某规则排列次序性的概念：

一．时间性意义下的“之前”表示在某个时刻的前面。

例如：进考场之前要检查该带的东西是否已经带全了。

二．某规则排列次序性意义下的“之前”是指按照该排列规则确定的在某事物的前面。例如：

（1）下面我来讲一下如何提取“指定字符”之前的“字段”？

（2）再努力一下，争取下次考试名次再前进一点，至少要排在班级三个学霸中某位之前。