"눈물이 많아" 중국어로?

안녕하세요 다이앤입니다.

 

보통 자주 우는 모습을 보이면 "넌 진짜 눈물이 많아","되게 잘운다"라고 말할 때가 있죠. 그럴 때 쓰는 표현으로는 무엇이 있을까요? 

 

 

 

 

 

 

“泪点高“ [lèi diǎn gāo]

눈물이 없다

 

”泪点低“  [lèi diǎn dī]

눈물이 많다

 

 

点은 하나의 지점, SPOT을 의미하고 눈물을 흘리는 기준점이 낮다는 것은 결국 눈물이 많은, 감수성이 풍부한 것을 뜻합니다. 반대로 泪点低는 눈물이 비교적 없는 경우에 사용할 수 있겠죠.

 

 

"以前感觉你泪点很高呀 现在怎么感觉泪点变低了呢"

예전엔 눈물이 없었는데 지금은 어떻게 눈물이 많아진 것 같죠

 

 

 

 

 

바이두에 검색한 결과

 

 

 

이것도 하나의 꿀팁인데, 바이두에 " ~~~~~是什么意思“ 라고 검색하시면 친절하게 중국어로 이렇게 설명해주는 경우가 있더라구요! 이렇게 설명이 나오지 않는 중국어라도 지식in 처럼 누군가 저와 같은 질문을 한 것과 그에 대한 답변을 보고 뜻을 이해하는 경우도 있습니다.